(7남1녀)[아이돌리쉬 세븐 - 3화] 더빙 대본

 

여자	츠무기, 학생1, 학생2, 코코나
남자 1	리쿠
남자 2	이오리
남자 3	미츠키
남자 4	나기, 카오루
남자 5	소고, 텐
남자 6	야마토, 류노스케
남자 7	타마키, 가쿠

 

츠무기 : (한숨) 처음부터 다시 공부해야겠네..

(똑똑똑)

츠무기 : 아, 네!

이오리 : 실례합니다.
츠무기 : 이오리 씨.
이오리 : 매니저. 방금 콘서트에 대해 할 얘기가 있어요. 오늘 밤의 스테이지 연출, 전부 당신이 한 모양이네요.
츠무기 : 아, 네.. 죄송합니다.. 여러분께 폐를..
이오리 : 그게 아니라,
츠무기 : 네?
이오리 : 굉장했어요.

이오리 : 의외로 재능이 있으신 것 같아요.
츠무기 : 저..
이오리 : 이번에는 회장의 수용 인원이 너무 많았어요. 주목도에 비해 시기상조.. 그렇지만, 나쁜 반응은 아니었어요.
츠무기 : 네..
이오리 : 아이돌그룹 멤버로서는 도가 지나칠지도 모르지만, 아이돌리쉬 세븐의 매니지먼트, 퍼펙트 고등학생으로 불렸던 제 힘을 써보지 않으실래요?

리쿠 : 와아아~ (방을 둘러보며) 와아~

리쿠 : 와아아~
미츠키 : 되게 넓다!

야마토 : 꽤 낡았다고 들었는데,

소고 : 하나도 안 낡았네.
타마키 : 나, 모퉁이 방이 좋아.

나기 : (콧노래) 흠흠흠흠~ 음흠~ 저는 이 방을 Bed Room~ 이 방을 Living! And~
미츠키 : 한 사람당 한 방씩!
나기 : Oh!

리쿠 : 오늘부터 여기에 사는구나~
츠무기 : 네! 오늘부터 여기가, 여러분의 기숙사에요!

나기 : (흡족한 표정) 으흠~
미츠키 : 자기 방에 걸어!
나기 : No!!

츠무기 : 아, 이오리 씨, 타마키 씨. 보고서 싸인 받아오셨나요?

이오리 : 여기 있습니다.
타마키 : 자, 나도.
츠무기 : 감사합니다. (보고서를 확인하곤) ..응?

타마키 : 아, 보호자 이름. 그거, 원장님.
츠무기 : 원장님?
타마키 : 나, 시설에서 자랐거든. 말 안했었나?
미츠키 : 너.. 어린데 고생 많이했구나.
타마키 : 옙.
야마토 : 저번에 푸딩 먹어서 미안.

타마키 : 그건 용서 못해..!
야마토 : 죄, 죄송합니다..
츠무기 : 아하하하..

이오리 : 매니저.
츠무기 : 네?
이오리 : 지금 잠깐 시간 좀..
츠무기 : (긴장하며) ..네!

리쿠 : 매니저, 괜찮을까?
소고 : ?
리쿠 : 이오리는 설교 하는걸 좋아하잖아? 특히 나한테는 매일 짜증내고..

미츠키 : 아하하. 아니야, 아니야. 오히려 리쿠나 매니저는, 쟤가 돌봐주고 싶어하는 타입이야.

이오리 : 우선 이 자료를 봐 주세요.
츠무기 : 이, 이건..? 데뷔 전까지의 착실한 계획에 데뷔 후의 전개까지 1년 분으로..?!
이오리 : 이건 어디까지나 준비일 뿐이에요. 저희들의 컨셉에 따라서, 임기응변으로 대응할 수 있어요.
츠무기 : 컨셉이요?
이오리 : 일단, 매니저께서 정해줬으면 하는 것이 있어요.
츠무기 ; ...
이오리 : 저희들의 센터입니다.
츠무기 : ...!

리쿠 : 매니저!
츠무기 : 리쿠 씨.
리쿠 : 가스 불이 안켜져! 설마.. 고장난건가?!
이오리 : 밸브는 돌렸나요?
리쿠 : 아, 그렇구나! 밸브!
이오리 : 다른 사람에게 묻기 전에 스마트폰으로 검색 정도는 해보는 게 어때요?
리쿠 : 크으윽.. 그, 그런 말투로 말할 것 까진 없잖아! 집 밖에서 생활하는 건 처음이라고..
이오리 : 저도 처음이고, 매니저한테도 처음이지 않겠어요?
츠무기 : (멋쩍은 듯이) 아하하하하..
리쿠 : 이오리가 곤란한 일이 있어도 앞으로 절대 안도와줄 거야! 실례했습니다! (화난 발걸음 소리를 내며 나간다.)

이오리 : (피식) 귀여운 사람이네..
츠무기 : 네?
이오리 : 아, (헛기침) 이야기를 계속하죠. 센터가 누군지에 따라 저희들의 노선이 정해져요. 예를 들어, 타마키 씨라면 댄스 메인. 나기 씨라면 비주얼 메인. 야마토 씨라면 표현력 메인. 소고 씨는 올라운더. 형은 에너지 담당. 제가 센터인 경우에는, 실수없이 안정적이겠지만 너무 침착한 분위기가 될지도 몰라요.
츠무기 : ...!
이오리 : 매니저가 생각하기에는, 어떤 분위기가 좋은가요?
츠무기 : 네? 아, 저는.. 모두에게 사랑받을만한, 힘껏 응원받을만한, 꿈과 희망을 주는 듯한.. 그런 아이돌 그룹으로 키우고 싶어요!
이오리 : (미소지으며) 그럼, 답은 하나네요.

리쿠 : 세, 센터라고?! 내가?
야마토 : 힘내라. 네 노래실력은 모두 인정하고 있어.
미츠키 : 잘했어, 리쿠!
나기 : Congratulation, 리쿠.
소고 : 리쿠라면 할 수 있어. 힘 내!

리쿠 : (훌쩍훌쩍) 하하하..

츠무기 : (미소)

리쿠 : 나나세 리쿠! 아이돌리쉬 세븐의 센터! 목숨 걸고 열심히 하겠습니다!
미츠키 : 아하하하하하.
츠무기 : (미소)

야마토 : 그럼, 우리들은 앞으로 뭘 하면 되지?

[길거리 공연 中]

학생1 : 길거리 공연이다!
학생2 : 어, 진짜네..
학생1 : 누굴까?

[길거리 공연 中]

학생1, 학생2 : 멋있다!!
츠무기 : (미소)

카오루 : 이상, 투어의 개요야. 질문 있니?
가쿠 : 없어.
텐 : 없습니다.
류노스케 : 괜찮.. 습니다.
카오루 : 그래? 이해가 빠른 아이들이라 매니저로서 자랑스러워. 어머, 맞아. 사장님의 전언이야. (두꺼운 목소리로 사장 성대모사를 하며) '이 정도 인원으로 만족하지 마라.' 라고 하셨어. 그럼~ 아무쪼록 잘 부탁해.

텐 : 만족하지 말라네?

류노스케 : 여전히 엄격하구만..
가쿠 : 흥, 말할 필요도 없어.

[길거리 공연 끝]
(박수갈채)
리쿠 : (숨을 가쁘게 내쉬고) 감사합니다~!
나기 : Thank you!
미츠키 : 고마워~!

학생1 : 와아아~
학생2 : (미소)

리쿠 : 아이돌리쉬 세븐입니다! 이름이라도 기억해 주세요!
소고, 미츠키 : (손을 흔들며) 하하하하. 하하하.

야마토 : 길거리 라이브도, 슬슬 익숙해졌네.
소고 : 그렇네요.

츠무기 : 감사합니다. 잘 부탁드립니다. 아이돌리쉬 세븐입니다!

(꼬르르륵)

타마키 : 하아.. 배고파..

학생1 : 앵콜!!
학생2 : 한번만 더 노래해 줘!

리쿠 : 와아아~ 앵콜이래!
미츠키 : 그럼.. 해볼까!! ...어?

나기 : 그렇슴니카? 저도 추운 나라 출신임니타~
미츠키 : 나기!

타마키 : (무언가를 뚫어지게 쳐다보며) ...
미츠키 : 응?

타마키 : (침 질질) ...

미츠키 : 이!! 녀!! 석!! 들!!!!!

미츠키 : 우리들은 아이돌이라고! 특히 나기, 타마키! 너희들! 평소에 집중력이 너무 없어! 늦잠 자고! 지각하고! 춤도 가끔 따로 놀고!
타마키 : ...
나기 : ... (시계를 확인)

나기 : No!!!!
미츠키, 츠무기 : (놀라며) 으악.
나기 : 매지컬 코코나 할 시간임미타! 본방사수는 Fan의 의무!

코코나 : 매지컬 코코나! 시~작합니~다~ TV를 볼 때는, 방을 밝게 하고 떨어져서 보..

나기 : All Right!
미츠키 : 가까이서 보지 말래잖아!

나기 : Ho!!! kokona, So cute!!
미츠키 : 아.. 정말..
나기 : Yes!!

미츠키 : 야마토 씨도 뭐라고 말좀 해 줘. 당신이 리더잖아?
야마토 : 아니~ 형님은 방임 주의라서 말이야~
리쿠 : 제대로 하자~ 모처럼 잘되고 있는데..
나기 : Oh! 제대로우 하꼬 있슴미타! 제대로우 노래하고 춤추고 있슴미타!

타마키 : 깜빡하고 아침 안먹은건 미안한데, 할 일은 했으니까 됐잖아..
리쿠 : 그래도..
소고 : 관객이 언제 보고 있을지 모르니까 좀 더 제대로 해야지. 멤버나 매니저에게 폐를 끼치지 않도록 평소 5분 전에 행동하는 습관을..
타마키 : 소우, 까다로워.
소고 : ...!
타마키 : 나는 이 그룹에서 노래하고 춤 춰. 내 할 일은 다 한다고. 그러니 다른 일 까지 쨍알쨍알 잔소리 듣고 싶지 않아.
소고 : 쨍알쨍알이라니..
타마키 : 쨍알쨍알 맞잖아. 짜증나..
소고 : ...

야마토 : ...! 소고 화났나?
리쿠 : 어, 처음 아니에요..?

소고 : 화 안났는데?

리쿠, 야마토 : 죄, 죄송합니다..

나기 : Yeah!! Kokona!!
소고 : (한숨) 타마키. 이오리를 봐 봐. 너와 동갑인데도 잘..
이오리 : 당분간 라이브 활동은 그만두도록 하죠.
나기를 제외한 모두 : 뭐?!
이오리 : 라고, 매니저가 말하네요.
츠무기 : 네? ...네에에?!

츠무기 : 라이브 활동을 중지하겠다니.. 저는 그런 말..!
이오리 : 당신, 바보에요?!
츠무기 : 바, 바보?!
이오리 : 막내인 제가 그룹의 방침을 지시하면 다들 기분이 나쁘겠죠.
츠무기 : ...!
이오리 : 이럴 때는 활동을 억제하고 외부로부터 자극을 받는 게 좋아요.
츠무기 : 외부로부터 자극..?
이오리 : 준비해주셨으면 하는 게 있어요. 트리거의 아레나 투어 도쿄 공연 티켓입니다.

리쿠 : 트리거의 라이브까지..
타마키 : 한 달 동안 활동 중지..
나기 : Oh! Vacation 임니카?
소고 : 하지만, 겨우 길거리 공연도 할만해졌는데..
츠무기 : (어색하게 무게를 잡은 말투) 그렇기 때문이에요! 저희들의 활동을 억제하고, 외부로부터 자극을 받도록 하죠!
야마토 : 왠지 매니저답지 않은 생각인데..?
츠무기 : ...!! (어색하게 무게를 잡은 말투) 그, 그리고! 라이브까지 노래도 춤도 금지에요!
츠무기를 제외한 모두 : 뭐어?!
미츠키 : 그렇게까지?!
츠무기 : (어색하게 무게를 잡은 말투) 이상! 해산입니다!

야마토 : 아아~ 데뷔 전에 활동 중지라니~ 타마는 한 달 동안 뭐 할 거야?
타마키 : 학교에 갈 건데..
야마토 : 아.. 이오리랑 같은 학교랬나?
타마키 : 으응.
야마토 : 음.. 너 같은 타고난 자유인이 왜 아이돌이 되려고 한 거야?
타마키 : TV에 나오고 싶어서.
야마토 : TV 때문이구나~ (피식 웃으며) 그렇게 좋은 것도 아닌데 말이야~
타마키 : 야마 씨는?
야마토 : 응?
타마키 : 왜.. 아이돌이 된 거야?
야마토 : 나는.. (진지한 눈빛으로) 복수..
타마키 : 엉?
야마토 : 농담이야~
타마키 : 뭐야. 놀리지 말라고.
야마토 : 아아~ 한달이라니~ 길구만..

(띵동-)
미츠키 : 응?
나기 : (문 너머로 들리는 소리) Hi! Hi, Hi!

나기 : Thank you so much!! Yeah~!! Ho Ho!!
미츠키 : 택배?
나기 : Yes! Magical Second Season의 Complete box임미타! 이 Vacation동안 다 볼 검니타!
미츠키 : ... (화난 표정으로)

코코나 : 매지코나!

나기 : No!! No!!! My figure!! My complete box!
미츠키 : Shut up! 이것도! 저것도! 그것도! Dust Box, Go Go Go!

나기 : Oh! Jesus!! My magical stick!! No!!!!

미츠키 : (나기의 눈 앞에 요술봉을 갖다댄다.)
나기 : ...!
미츠키 : 나는, 네가 단순히 여자나 밝히는 애니 오타쿠가 아니란 걸 알고 있어.
나기 : ...
미츠키 : 여자와 있을 때보다도, 애니를 볼 때보다도, 우리들과 춤출 때 나기는 더 즐겁게 웃고 있어. 그렇지?

나기 : 미츠키..
미츠키 : 제대로 관찰하고 있었으니까. (훈훈한 미소)
나기 : (훈훈한 미소)
미츠키 : 그나저나, 너 가까이서 보니까 진짜 잘생겼구나~

나기 : 미츠키.. 저.. 전부 숨김 없이 얘끼할케요우..
미츠키 : 응? 어, 응..

나기 : 저는... 아름답슴니다.

미츠키 : (화남)

미츠키 : 더스트 박스!! 슛!!!
나기 : No!! Break Kokona!!

미츠키 : 진지하게 들어줬더니! 지 자랑이었냐! 이 자식아!
나기 : 줘는 아름다운 남자임미타! Girl friend 있어도 Boy friend 없었슴미타!
미츠키 : ...!
나기 : 여러분이 처음임미타..
미츠키 : 첫 친구..?
나기 : Yes..
미츠키 : 뭐야. 진작에 말했으면 됐잖아.
나기 : 말했슴미타.. But.. Dust Box Shoot... (통곡)
미츠키 : 아아.. 그건 미안~ 그래도, 친구라면 더더욱 폐를 끼치면 안되잖아..

나기 : Sorry.. My best friends.. 제가 좋아하는거 하눈 커.. 모두 Happy 할 거라고 생각했슴미타..
미츠키 : 어떻게 자라면 그런 생각을 할 수 있는 거야..?
나기 : Sorry..
미츠키 : (미소) 그래도, 제대로 반성하기도 하고. 나기도 귀여운 부분이 있네? 내 동생은 이런 식으로 혼낼 틈도 없었으니까..
나기 : 도웅생? 이오리..?
미츠키 : 응. 그 녀석도 참, 무슨 생각을 하는 건지~

이오리 : (엣취)
츠무기 : 감기 걸리셨나요?
이오리 : 걱정하지 마세요. 몸 관리는 잘하고 있습니다. 당분간의 스케쥴은 이상입니다. 질문 있으신가요?
츠무기 : 아니요. 아, 저기..
이오리 : 네.
츠무기 : 어째서 이오리 씨는, 아이돌이 되려고 하셨나요?
이오리 : 꿈이었어요. 형의..
츠무기 : 미츠키 씨의..?
이오리 : 제로를 만나고, 아이돌을 동경하게 됐지만.. 형은 몸집이 작잖아요? 노래나 춤도 특별히 뛰어나지 않고. 형이 여기저기 오디션을 보고 다니고 있을 때, 제가 캐스팅 됐어요. 그래서 형도 함께하게 해달라고 사장님께 부탁했어요. 형은 주변 사람들을 빛나게 해주는 재능이 있어요. 평범한 사람이라 가끔은실수도 하지만요.
츠무기 : 형제는 신기하네요.
이오리 : 그런가요..?
츠무기 : 그러고 보니, 리쿠 씨도 형이 있는 모양이에요.
이오리 : 그렇겠죠? 그 사람은 전형적인 응석받이 동생 기질이에요.
츠무기 : 동생 기질.. 이오리 씨도 그런가요?
이오리 : 맞아요. 그러니까 당신도, (귓가에 속삭이며) 때로는 어리광 부려도 돼요.
츠무기 : !?!?!
이오리 : (피식) 먼저 갈게요.
츠무기 : 수.. 수고하셨습니다!

소고 : 안녕. 오늘은 리쿠가 1등이네?
리쿠 : 안녕하세요. 아, 이오리. 안녕.
이오리 : 안녕하세요.
소고 : 커피 마실래?
리쿠 : 네!

리쿠 : 다른 사람들은?
이오리 : 아직 자고 있어요.

이오리 : 어젯밤에, 나기 씨가 연 애니메이션 상영회. 결국 아침까지 한 모양이에요.

코코나 : 매지컬 플래시!!

나기, 타마키, 야마토, 미츠키 : 와아아!!!

리쿠 : 아~ 다들 재밌게 봤었지~

소고 : 노래도 춤도 할 수 없으니, 남은 시간동안 뭘 해야할지 모르겠네. 자, (커피를 건네주며)
이오리 : 감사합니다.
리쿠 : 감사합니다!

리쿠 : ...아! 타마키, 안 깨우면 지각이야!
소고 : ...!!

리쿠 : 타마키! 일어나!
소고 : 지각할 거야!
이오리 : ...

리쿠 : 제대로 알람 맞춰두라고 말했잖아~
소고 : 서서 잠자면 안 돼.
타마키 : 으응.
이오리 : 그럼, 다녀오겠습니다.
리쿠, 소고 : 잘 갔다 와~

소고 : 그럼, 오늘은 뭘 할까..?

리쿠 : 아하하. 엄청 오랜만에 보는 느낌이야.
소고 : 노래도, 춤도 금지라니. 이 넓은 연습실이 불쌍하네.
리쿠 : 하하. 그러게요.

소고 : 트리거의 라이브까지, 앞으로 20일이나 남았네.
리쿠 : ...소고 씨는.
소고 : 응?
리쿠 : 소고 씨는, 트리거를 어떻게 생각하시나요?
소고 : 좋아해. 노래도 춤도 박력있고, 라이브 가는 게 기대 돼. 아, 괜찮다면 이번 앨범 빌려줄게!

리쿠 : 저는. 저는.. 모르겠어요.
소고 : 응?
리쿠 : 트리거를.. 좋아하는지, 싫어하는지.. 존경하는건지, 흔들리는건지..
소고 : 리쿠..?
리쿠 : 소고 씨는.. 왜 아이돌이 되고 싶다고 생각했나요? 예를 들면 그.. 아이돌이 되겠다는 꿈을 위해서, 자기 가족이라도.. 버릴 수.. 있나요?

리쿠 : 아, 죄송해요. 저, 갑자기 이상한 말을..

소고 : 이미.. 버렸어.
리쿠 : 네?

리쿠 : 거짓말이죠? 소고 씨 같이 상냥한 사람이..! 그런 심한 짓을..!
소고 : 정말이야.
리쿠 : ...!
소고 : 실망시켜서 미안해. 먼저 갈게.
리쿠 : 소고 씨!

소고 : (한숨)

리쿠 : 어째서..